1
00:00:01,632 --> 00:00:04,007
[logotipo soa]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,507
[vento soprando]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:13,465 --> 00:00:14,673
[pássaros cantando]

6
00:00:31,632 --> 00:00:33,673
[telefone tocando]

7
00:00:38,298 --> 00:00:39,548
- Olá?

8
00:00:39,632 --> 00:00:40,507
- [Travis]
Ei,
o que você está fazendo?

9
00:00:40,757 --> 00:00:42,548
- Ei, querido. Quão longe você está?

10
00:00:42,632 --> 00:00:44,048
- [Travis]
Sobre
15 minutos de distância.

11
00:00:44,548 --> 00:00:46,423
Eu só quero...

12
00:00:46,507 --> 00:00:47,715
Talvez eu tenha que perguntar se você tem você
ainda tem aquele vídeo que fizemos?

13
00:00:47,798 --> 00:00:49,423
Você conhece esse, uau.

14
00:00:50,548 --> 00:00:52,632
- Sim, [risos] sim.

15
00:00:52,882 --> 00:00:54,298
Eu vou desenterrar.

16
00:00:54,382 --> 00:00:55,548
Apenas se apresse.

17
00:00:55,632 --> 00:00:56,590
- [Travis]
Ah você
sente minha falta, não é?

18
00:00:56,673 --> 00:00:58,090
- Porque eu não posso
espere para ver você.

19
00:00:58,173 --> 00:00:59,173
- [Travis]
Eu sei que você quer.

20
00:00:59,257 --> 00:01:00,757
- Preciso ver você, ok?

21
00:01:00,840 --> 00:01:02,215
- [Travis]
eu preciso
para ver você também.
- Ok, tchau.

22
00:01:02,298 --> 00:01:03,132
- [Travis]
Até mais, querido, tchau.

23
00:01:09,632 --> 00:01:11,548
[fitas chocalhando]

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
[máquina zumbe]

25
00:01:19,798 --> 00:01:21,798
[fita estala]

26
00:01:23,798 --> 00:01:26,715
[música sexy toca]

27
00:01:32,465 --> 00:01:34,798
[música tensa]

28
00:01:35,465 --> 00:01:37,757
[tábuas do piso rangendo]

29
00:01:51,590 --> 00:01:54,340
[música tensa continua]

30
00:02:21,673 --> 00:02:24,507
[música tensa continua]

31
00:02:57,840 --> 00:02:59,923
[telefone tocando]

32
00:03:01,507 --> 00:03:03,548
[telefone tocando]

33
00:03:05,298 --> 00:03:06,382
- Olá?

34
00:03:07,382 --> 00:03:08,465
Olá?

35
00:03:08,548 --> 00:03:09,798
- [Mãe]
Olá querido, olá.

36
00:03:09,882 --> 00:03:11,007
- Olá, mãe.

37
00:03:11,090 --> 00:03:11,965
- [Mãe] [indistinto]

38
00:03:12,048 --> 00:03:13,507
- Não, sou só eu.

39
00:03:13,590 --> 00:03:14,923
- [Mãe]
Eu sinto sua falta
muito querido.

40
00:03:15,007 --> 00:03:16,632
- Também sinto saudade.

41
00:03:16,715 --> 00:03:17,673
- [Mãe]
Tenha cuidado
há um homem lá fora

42
00:03:17,757 --> 00:03:19,340
- Sim, ouvi falar disso.

43
00:03:19,423 --> 00:03:20,673
Doente, porra!

44
00:03:20,757 --> 00:03:22,673
Provavelmente impotente
com problemas de mamãe.

45
00:03:22,757 --> 00:03:23,882
- [Mãe]
Você está sendo
cuidado, Ilith?

46
00:03:23,965 --> 00:03:25,548
- Estou tomando cuidado.

47
00:03:25,632 --> 00:03:26,757
- [Mãe]
eu quero você
para ter cuidado.

48
00:03:26,840 --> 00:03:27,798
- Sim. Eu tenho que ir.

49
00:03:27,882 --> 00:03:28,840
Travis está aqui.

50
00:03:29,840 --> 00:03:31,590
Travis!

51
00:03:31,673 --> 00:03:32,507
- [Mãe]
O que é isso
tocando em segundo plano?

52
00:03:32,590 --> 00:03:34,715
- Não, nada,
nada, é só TV.

53
00:03:34,798 --> 00:03:36,798
- [Mãe]
Ah, não, querido.
Você ainda está com ele?

54
00:03:36,882 --> 00:03:38,548
- Sim, estamos juntos novamente.

55
00:03:38,632 --> 00:03:40,007
- [Mãe]
Oh Deus,
ele é um garotinho.

56
00:03:40,090 --> 00:03:41,590
- Bem, você não sabe
ele do jeito que eu faço.

57
00:03:41,673 --> 00:03:43,257
- [Mãe]
Ah, não, eu não gosto dele.

58
00:03:43,340 --> 00:03:44,465
- Ok, eu tenho que ir.

59
00:03:44,923 --> 00:03:46,548
Eu te ligo amanhã.

60
00:03:46,632 --> 00:03:47,840
Ok, ok.

61
00:03:47,923 --> 00:03:49,007
- Bye Bye.
- [Mãe]
Tchau, tchau.

62
00:03:49,090 --> 00:03:49,923
[receptor faz barulho]

63
00:03:50,423 --> 00:03:53,382
[música sexy continua na TV]

64
00:03:55,423 --> 00:03:58,423
[música tensa]

65
00:04:32,965 --> 00:04:34,840
[música tensa continua]

66
00:04:37,048 --> 00:04:38,507
- Caramba.

67
00:04:40,048 --> 00:04:42,340
De onde você veio?

68
00:04:45,840 --> 00:04:47,798
Travis,

69
00:04:48,048 --> 00:04:49,757
é você?

70
00:04:50,548 --> 00:04:53,590
Travis.

71
00:04:55,090 --> 00:04:56,382
[risos]

72
00:04:57,632 --> 00:04:58,882
Gosta de assistir?

73
00:05:00,840 --> 00:05:04,965
Eu vou te dar algo para
cuidado, seu bastardo doente!

74
00:05:05,048 --> 00:05:06,882
Você e aquela maldita câmera.

75
00:05:06,965 --> 00:05:09,507
E que merda
você está vestindo?

76
00:05:14,757 --> 00:05:16,840
[gemendo]

77
00:05:21,548 --> 00:05:24,757
Não é tão difícil, querido.

78
00:05:24,840 --> 00:05:26,340
Uau!

79
00:05:30,840 --> 00:05:32,965
[telefone tocando]

80
00:05:33,048 --> 00:05:34,882
[atendimento sonoro emite um bipe]

81
00:05:34,965 --> 00:05:36,215
- [Travis]
Ei, querido, olhe,
Estou a cerca de 15 minutos de distância.

82
00:05:36,298 --> 00:05:39,048
Eu tenho que voltar porque
eles estragaram meu pedido de pizza.

83
00:05:39,132 --> 00:05:40,798
eu pedi...
[grita]

84
00:05:40,882 --> 00:05:43,632
[música tensa]

85
00:05:50,923 --> 00:05:53,590
[ela grita]

86
00:05:53,673 --> 00:05:58,715
[sopra pousar]

87
00:06:02,715 --> 00:06:04,090
[ventilador de festa chia]

88
00:06:11,840 --> 00:06:13,132
[ventilador de festa chia]

89
00:06:13,215 --> 00:06:14,173
[canhões de confete estouram]

90
00:06:14,257 --> 00:06:16,382
[meninas rindo]

91
00:06:23,715 --> 00:06:25,757
[meninas rindo]

92
00:06:30,257 --> 00:06:31,798
[todos gritam]

93
00:06:37,715 --> 00:06:40,673
[música de suspense]

94
00:07:13,798 --> 00:07:16,923
[música de suspense continua]

95
00:08:01,715 --> 00:08:05,590
[música de suspense continua]

96
00:08:49,757 --> 00:08:52,798
[música de suspense continua]

97
00:10:01,798 --> 00:10:04,798
[música de suspense continua]

98
00:11:27,132 --> 00:11:31,132
[telefone tocando]

99
00:11:31,465 --> 00:11:34,757
[sinos dobram]

100
00:11:35,257 --> 00:11:36,965
- [Vitória]
Olá?

101
00:11:37,048 --> 00:11:38,257
- [Trevor]
Olá,
Victoria Benora está aí?

102
00:11:39,132 --> 00:11:41,007
- [Vitória]
É
Senhorita Vitória, querida.

103
00:11:41,798 --> 00:11:44,965
- [Trevor]
Meu nome é Trevor
Bates
de Coogee, primeiro
Nacional

104
00:11:45,048 --> 00:11:46,757
- [Vitória]
Sim?

105
00:11:46,840 --> 00:11:48,423
- [Trevor]
Eu sou do seu banco,
Senhorita Vitória.

106
00:11:48,507 --> 00:11:50,257
Estou apenas acompanhando o
carta que lhe enviamos na semana passada

107
00:11:50,340 --> 00:11:52,007
em relação ao
atrasos no seu empréstimo.

108
00:11:53,257 --> 00:11:55,090
Sua hipoteca?

109
00:11:55,173 --> 00:11:57,007
Senhorita Victoria, você se lembra
receber aquela carta?

110
00:11:58,298 --> 00:11:59,507
- [Vitória]
Estou muito ocupado.

111
00:11:59,590 --> 00:12:00,882
O que é que eu posso
fazer por você hoje?

112
00:12:02,048 --> 00:12:05,757
- [Trevor]
Senhorita Vitória,
você está mais de 120 dias atrasado.

113
00:12:06,173 --> 00:12:08,423
Você não nos contatou
em relação a um plano de pagamento.

114
00:12:09,090 --> 00:12:10,965
Você está nos deixando não
outra opção senão encerrar.

115
00:12:11,965 --> 00:12:13,465
- [Vitória]
Você é
não levar minha casa.

116
00:12:13,548 --> 00:12:15,007
- Eu nunca vou...
- Vitória.

117
00:12:15,382 --> 00:12:17,048
- [Trevor]
Vitória, por favor.

118
00:12:17,132 --> 00:12:18,465
- [Vitória]
eu vivi
aqui há mais de 40 anos.

119
00:12:20,090 --> 00:12:24,423
Você acha que por um
minuto que estou
indo apenas
sair daqui,

120
00:12:24,507 --> 00:12:26,007
deixar minha família?

121
00:12:27,340 --> 00:12:29,007
- [Trevor]
eu entendo
a situação em que você está,

122
00:12:29,090 --> 00:12:30,840
mas diz aqui no seu arquivo

123
00:12:30,923 --> 00:12:32,798
você costumava alugar quartos
aos estudantes universitários.

124
00:12:32,882 --> 00:12:35,173
Essa poderia ser uma opção viável para
tirar você dessa situação.

125
00:12:35,507 --> 00:12:37,923
- [Vitória]
Não, eu sou
não fazer isso de novo.

126
00:12:38,132 --> 00:12:39,798
- [Trevor]
Seja como for,

127
00:12:39,882 --> 00:12:41,798
precisamos dessa conta levantada
até o final do mês.

128
00:12:43,507 --> 00:12:46,007
[música tensa]

129
00:12:59,882 --> 00:13:00,965
- Olá, Vitória.

130
00:13:01,673 --> 00:13:02,965
Sim.

131
00:13:04,007 --> 00:13:06,507
Eu peguei o
as duas primeiras garotas e, hum.

132
00:13:07,340 --> 00:13:09,298
Sim, estou a caminho
para a estação de trem

133
00:13:09,382 --> 00:13:10,882
para pegar a última garota agora.

134
00:13:12,923 --> 00:13:13,923
Sim, ok.

135
00:13:15,423 --> 00:13:18,257
Claro. OK. Estou a caminho.

136
00:13:18,340 --> 00:13:20,882
[trem roncando]

137
00:13:30,298 --> 00:13:33,965
[música eletrônica animada]

138
00:14:18,340 --> 00:14:21,923
[música eletrônica animada
continua]

139
00:14:56,715 --> 00:14:59,340
[música desaparece]

140
00:15:04,590 --> 00:15:07,048
- Acho que é a casa do
próximos três anos, pelo menos.

141
00:15:09,757 --> 00:15:12,298
- [Emilie] Sim, bem, é
perto da universidade e da praia,

142
00:15:12,382 --> 00:15:13,923
e isso é tudo que me importa.

143
00:15:14,007 --> 00:15:15,673
Ah, e os meninos,
os meninos na praia.

144
00:15:15,757 --> 00:15:17,298
- Que diabos
você demorou tanto?

145
00:15:17,382 --> 00:15:18,673
Estou esperando há horas.

146
00:15:23,215 --> 00:15:24,590
Vocês são todos tão imprudentes,

147
00:15:24,673 --> 00:15:26,632
me fazendo esperar no
sol para você assim.

148
00:15:26,715 --> 00:15:28,298
- Vou pegar isso.

149
00:15:29,590 --> 00:15:32,423
- Eu tive todos os perdedores da cidade
dando em cima de mim, foi repulsivo.

150
00:15:33,048 --> 00:15:35,048
Nunca me senti tão violado.

151
00:15:35,132 --> 00:15:36,257
- Olá.

152
00:15:36,340 --> 00:15:37,507
- O que é isso?

153
00:15:38,132 --> 00:15:39,715
Agora você está me examinando.

154
00:15:39,798 --> 00:15:42,507
Ótimo. Bem, isso é tudo que eu preciso,
uma lésbica babando em mim.

155
00:15:42,757 --> 00:15:44,007
Obrigado.

156
00:15:45,090 --> 00:15:46,423
Agora, se você não pode
controle sua namorada,

157
00:15:46,507 --> 00:15:47,507
então ela não pode viver com isso.

158
00:15:48,423 --> 00:15:49,673
- Vocês deveriam apenas foder.

159
00:15:50,090 --> 00:15:51,132
E acabe com isso.

160
00:15:51,215 --> 00:15:52,257
- Eu filmaria isso com certeza!

161
00:15:52,340 --> 00:15:54,007
- Sim, vamos colocar
on-line, querido.

162
00:15:55,798 --> 00:15:59,215
[música misteriosa]

163
00:16:24,632 --> 00:16:26,382
[campainha toca]

164
00:16:38,257 --> 00:16:39,590
[porta se abre]

165
00:16:42,632 --> 00:16:43,632
- Você está atrasado, Alex.

166
00:16:45,298 --> 00:16:46,673
Eu disse 9h.

167
00:16:46,757 --> 00:16:48,090
Já estamos na metade
pela manhã.

168
00:16:48,173 --> 00:16:49,048
- Desculpe, senhorita Vitória.

169
00:16:50,757 --> 00:16:52,507
- Basta levar as malas para cima.

170
00:16:52,840 --> 00:16:55,590
- Vou descer um pouco
nadar se vocês, senhoras, quiserem participar?

171
00:16:55,673 --> 00:16:57,215
- Obrigado, rapazes.

172
00:17:08,798 --> 00:17:10,132
Agora,

173
00:17:11,173 --> 00:17:13,298
Eu não sei como você
meninas fazem as coisas de volta...

174
00:17:14,840 --> 00:17:17,048
de onde quer que você venha,

175
00:17:17,132 --> 00:17:20,298
mas aqui somos trazidos
até respeitar o nosso
anciãos e autoridade.

176
00:17:20,798 --> 00:17:22,423
E como você está agora
vivendo sob meu teto,

177
00:17:22,507 --> 00:17:23,590
[porta bate]

178
00:17:23,673 --> 00:17:25,507
você obedecerá às minhas regras.

179
00:17:28,340 --> 00:17:30,423
Quartos e banheiros
estão lá em cima.

180
00:17:31,382 --> 00:17:34,173
Nunca há meninos nos quartos.

181
00:17:35,507 --> 00:17:36,798
Mantenha seus quartos limpos.

182
00:17:36,882 --> 00:17:39,382
Lave sua própria roupa e
faça suas próprias refeições.

183
00:17:39,465 --> 00:17:42,507
E sob nenhuma circunstância
você quebra alguma das minhas regras.

184
00:17:42,840 --> 00:17:44,757
Lembre-se, isso é
ainda é minha casa.

185
00:17:45,423 --> 00:17:46,840
- Você deve ser Vitória.

186
00:17:50,673 --> 00:17:52,132
- Senhorita Victoria, querida.

187
00:17:53,382 --> 00:17:55,215
Você vai me chamar de senhorita Victoria.

188
00:17:59,798 --> 00:18:01,215
Alguma dúvida?

189
00:18:01,757 --> 00:18:04,548
Bom, Gwen vai mostrar
você para seus quartos.

190
00:18:04,882 --> 00:18:06,132
- Imediatamente, senhorita Victoria.

191
00:18:14,465 --> 00:18:15,465
- Qual é o problema dela?

192
00:18:17,923 --> 00:18:19,132
- Não, rapazes?

193
00:18:19,757 --> 00:18:21,548
O que é tudo isso sobre regras?

194
00:18:21,632 --> 00:18:24,173
Eu não escolhi esta universidade
por causa de sua reputação

195
00:18:24,257 --> 00:18:25,507
ou posição acadêmica.

196
00:18:26,423 --> 00:18:29,173
Eu escolhi porque é
A 3.000 milhas dos meus pais.

197
00:18:29,590 --> 00:18:31,257
Agora estou preso aqui com você.

198
00:18:32,507 --> 00:18:33,507
E você.

199
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
- Tenho certeza que ela está
sendo dramático, certo?

200
00:18:36,673 --> 00:18:38,590
Eu não preciso ser
disse como se comportar

201
00:18:38,673 --> 00:18:40,923
se eu quiser ter um
três vias ao redor do mundo

202
00:18:41,007 --> 00:18:42,257
com o time de futebol local.

203
00:18:42,882 --> 00:18:44,132
Eu vou.

204
00:18:44,590 --> 00:18:47,590
- Ei, o que aconteceu
para você quando criança?

205
00:18:47,673 --> 00:18:50,798
- Não há meninos nos quartos,
nenhum convidado depois das 20h.

206
00:18:50,882 --> 00:18:53,632
Não comer nos quartos,
sem álcool ou drogas.

207
00:18:53,882 --> 00:18:54,798
Que porra é essa?

208
00:18:54,882 --> 00:18:56,548
Isto é a porra de um convento.

209
00:18:56,632 --> 00:18:57,757
- Sem vinho?

210
00:18:57,965 --> 00:18:59,757
E como devo estudar?

211
00:18:59,840 --> 00:19:01,798
- Ela não pode estar falando sério.

212
00:19:01,882 --> 00:19:03,715
- Ela está falando sério.

213
00:19:03,798 --> 00:19:06,757
Eu tive a mesma conversa na semana passada,
e ela faz cumprir as regras.

214
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
Meio fofo, de certa forma.

215
00:19:08,298 --> 00:19:09,257
Eu sou Nola.

216
00:19:09,340 --> 00:19:10,465
Somos novos colegas de quarto.

217
00:19:11,257 --> 00:19:13,382
- Olá. Sou Emilie Charpentier.

218
00:19:13,715 --> 00:19:14,798
-Satoshi Nara.

219
00:19:14,882 --> 00:19:16,257
-Satoshi? Nome legal.

220
00:19:16,340 --> 00:19:17,715
- Meu nome é Aspen Mason.

221
00:19:18,007 --> 00:19:20,548
O que você quer dizer com ela está falando sério?
Não estamos na Idade Média.

222
00:19:20,923 --> 00:19:23,340
- A boa notícia é que temos
uma festa do Dia da Austrália.

223
00:19:23,423 --> 00:19:24,340
-m Dia da Austrália?

224
00:19:24,632 --> 00:19:25,632
- Sons inventados.

225
00:19:25,923 --> 00:19:26,882
- Decidir?

226
00:19:26,965 --> 00:19:28,632
Você deve ser o melhor da classe.

227
00:19:28,923 --> 00:19:31,840
É o último fim de semana prolongado para
o início do ano letivo.

228
00:19:32,465 --> 00:19:33,465
Deve ser uma explosão.

229
00:19:33,882 --> 00:19:34,965
- E quanto à pornografia?

230
00:19:35,382 --> 00:19:36,298
- Pornografia?

231
00:19:36,382 --> 00:19:37,632
- Sim, pornografia.

232
00:19:37,715 --> 00:19:38,757
Existem regras sobre isso?

233
00:19:38,840 --> 00:19:40,590
- Por favor, fale baixo.

234
00:19:40,673 --> 00:19:42,965
- Isso é algo que você terá
para ficar com a senhorita Victoria.

235
00:19:43,048 --> 00:19:45,590
[música divertida]

236
00:19:45,673 --> 00:19:47,840
- Ah, Vitória, você
sei que você quer.

237
00:19:47,923 --> 00:19:49,215
- [Nola] Ah, ela vai te ouvir.

238
00:19:51,507 --> 00:19:54,423
- Espere, espere, espere, aí mesmo.
- Pegue.

239
00:19:54,507 --> 00:19:56,840
- Ok, ok, é melhor parar
antes que ela perceba.

240
00:19:57,757 --> 00:20:00,632
- Ah, olha a Nola, não estou gostando
a ação garota com garota.

241
00:20:01,007 --> 00:20:03,632
Pensei que isso seria certo
seu beco, sendo de Nova York.

242
00:20:04,090 --> 00:20:06,632
[baques de basquete]

243
00:20:07,048 --> 00:20:08,298
- Não entendi seu nome.

244
00:20:08,798 --> 00:20:09,840
- É Abigail.

245
00:20:10,590 --> 00:20:11,715
Abigail Mason.

246
00:20:12,548 --> 00:20:13,840
- Irmãs?

247
00:20:13,923 --> 00:20:15,298
- Sim, certo.

248
00:20:16,423 --> 00:20:18,257
Papai adora suas viagens de negócios.

249
00:20:18,923 --> 00:20:20,548
- Então somos só nós
que mora aqui?

250
00:20:20,923 --> 00:20:22,340
- [Nola] Nós e o Dr. B.

251
00:20:23,007 --> 00:20:24,548
- Doutor B?

252
00:20:24,798 --> 00:20:26,882
- Dr. Braun é o chefe do
o departamento de química.

253
00:20:27,673 --> 00:20:29,673
Você já ouviu falar em química?

254
00:20:31,423 --> 00:20:33,257
Você pode agradecê-la por
a festa do Dia da Austrália.

255
00:20:34,423 --> 00:20:35,965
- Parece uma explosão.

256
00:20:38,965 --> 00:20:40,423
- Abigail, vamos desfazer as malas mais tarde.

257
00:20:40,507 --> 00:20:42,048
Eu quero ir para a praia.

258
00:20:42,132 --> 00:20:44,923
Eu poderia fazer com um café,
porém, que ela estava aqui.

259
00:20:45,007 --> 00:20:46,507
- Só peguei meu telefone.

260
00:20:46,590 --> 00:20:48,507
[passos tocando]

261
00:20:50,965 --> 00:20:54,340
[música tensa]

262
00:21:10,673 --> 00:21:11,715
- Minha querida.

263
00:21:12,382 --> 00:21:14,048
- Sim, senhorita Vitória.

264
00:21:14,132 --> 00:21:17,548
- Se você estiver se juntando a eles, seja um
acaricie e traga um pouco de leite.

265
00:21:18,173 --> 00:21:19,632
- Farei, Vitória.

266
00:21:20,798 --> 00:21:23,007
- Senhorita Victoria, querida.

267
00:21:26,048 --> 00:21:29,757
- Hum, senhorita Victoria,
como estou?

268
00:21:30,132 --> 00:21:32,507
Quer dizer, eu sinto
muito gordo e...

269
00:21:32,590 --> 00:21:37,882
- Gwendolyn apenas vá embora
e pegue algo para comer.

270
00:21:41,548 --> 00:21:42,548
Gwen.

271
00:21:43,798 --> 00:21:44,923
- Sim?

272
00:21:45,007 --> 00:21:45,882
- Leite.

273
00:21:47,173 --> 00:21:48,340
- OK.

274
00:21:48,590 --> 00:21:51,798
[música eletrônica animada]

275
00:22:50,007 --> 00:22:54,715
[música eletrônica animada
continua]

276
00:23:56,298 --> 00:24:00,048
[música eletrônica animada
continua]

277
00:24:17,965 --> 00:24:20,548
[ondas quebrando]

278
00:24:22,923 --> 00:24:23,965
- Eu amo o mar,

279
00:24:25,757 --> 00:24:27,590
a água é tão libertadora.

280
00:24:29,715 --> 00:24:32,090
Tão forte, mas indefeso
ao mesmo tempo.

281
00:24:34,298 --> 00:24:35,590
[indistinto]

282
00:24:35,673 --> 00:24:36,882
Simplesmente incrível.

283
00:24:36,965 --> 00:24:38,548
[ondas quebrando]

284
00:24:38,632 --> 00:24:39,632
Seu domínio.

285
00:24:39,923 --> 00:24:41,048
A natureza implacável.

286
00:24:42,007 --> 00:24:43,132
Implacável.

287
00:24:44,715 --> 00:24:47,007
Verdadeiramente bíblico.

288
00:24:50,007 --> 00:24:52,507
Não temos nada parecido
isso de onde eu venho.

289
00:24:54,048 --> 00:24:56,507
O melhor que temos é
um poço de sereia

290
00:24:56,590 --> 00:24:58,507
isso é seco seis meses por ano.

291
00:24:58,590 --> 00:24:59,673
- Buracos secos.

292
00:24:59,757 --> 00:25:00,757
Desapontamento.

293
00:25:01,632 --> 00:25:03,923
[música misteriosa]

294
00:25:05,382 --> 00:25:07,798
[ondas quebrando]

295
00:25:18,382 --> 00:25:21,132
[música etérea]

296
00:26:02,007 --> 00:26:03,215
- Você deve ser Abigail.

297
00:26:04,798 --> 00:26:06,298
Bem, sente-se,
Eu sou o Doutor Braun.

298
00:26:21,007 --> 00:26:23,215
Todo o caminho desde
Colina Quebrada, ouvi dizer.

299
00:26:23,298 --> 00:26:24,882
Deve ser um pouco
de um choque para você.

300
00:26:24,965 --> 00:26:26,090
Tudo isso?

301
00:26:26,173 --> 00:26:27,007
[risos]

302
00:26:29,132 --> 00:26:30,048
Hum.

303
00:26:30,965 --> 00:26:32,757
Uma cidade tão grande como Sydney.

304
00:26:34,757 --> 00:26:36,215
Toda a emoção.
Todos os meninos.

305
00:26:38,090 --> 00:26:39,757
Faça girar a cabeça de uma menina.

306
00:26:43,215 --> 00:26:44,215
[suspira]

307
00:27:03,465 --> 00:27:04,715
[cheira]

308
00:27:15,132 --> 00:27:16,132
-Aspen.

309
00:27:17,298 --> 00:27:19,132
- Aspen, você sabe
quão flexível eu sou.

310
00:27:20,132 --> 00:27:22,173
Flexibilidade é o
chave para a felicidade.

311
00:27:23,923 --> 00:27:25,298
Eu sei que você gosta de flexibilidade.

312
00:27:25,840 --> 00:27:26,965
Eu posso ensinar.

313
00:27:27,298 --> 00:27:28,340
Jesus. O que...

314
00:27:30,215 --> 00:27:31,965
- Apenas mova-se.

315
00:27:32,965 --> 00:27:34,882
- Victoria não vai
estar aguentando
alguém se metendo...

316
00:27:34,965 --> 00:27:36,132
- Conseguir o quê?

317
00:27:36,215 --> 00:27:37,298
- Só estou dizendo.

318
00:27:39,507 --> 00:27:42,007
[música misteriosa]

319
00:27:42,257 --> 00:27:43,965
- Cuidado, meu pequeno croissant.

320
00:28:00,840 --> 00:28:02,215
Ela precisa aprender uma lição.

321
00:28:02,298 --> 00:28:03,965
Não sabe quem
ela está lidando com.

322
00:28:04,048 --> 00:28:05,132
[fala francês]

323
00:28:14,965 --> 00:28:17,757
[música suave]

324
00:28:28,798 --> 00:28:30,007
Eu amo o balé.

325
00:28:32,507 --> 00:28:35,507
Me faz sentir como se estivesse
o único no mundo.

326
00:28:38,507 --> 00:28:42,048
Está tão envolvido que
Eu não percebo a hora

327
00:28:42,132 --> 00:28:43,757
e o que está acontecendo ao meu redor.

328
00:28:46,007 --> 00:28:47,132
Apenas a música.

329
00:28:49,548 --> 00:28:50,923
E meu corpo.

330
00:28:52,507 --> 00:28:54,507
É como se eu estivesse no meu
próprio pequeno planeta.

331
00:28:57,465 --> 00:28:58,882
É como fazer amor.

332
00:28:58,965 --> 00:29:01,798
[música suave continua]

333
00:29:02,882 --> 00:29:03,965
Para uma mulher, sabe?

334
00:29:08,132 --> 00:29:09,965
Ah, não, você não faria isso.

335
00:29:11,548 --> 00:29:14,757
Estou me concentrando em
estudando isso aqui, mas eu
quero ficar em forma.

336
00:29:17,548 --> 00:29:20,548
Estou feliz em ensinar
você algumas posições.

337
00:29:20,632 --> 00:29:22,215
Você tem o corpo
de uma bailarina.

338
00:29:24,257 --> 00:29:25,382
Bem, mais ou menos.

339
00:29:27,215 --> 00:29:28,257
Podemos trabalhar nisso.

340
00:29:33,507 --> 00:29:36,882
[música misteriosa]

341
00:30:36,007 --> 00:30:37,548
[pássaros cantando]

342
00:30:48,715 --> 00:30:50,548
- Quando foi o último
vez que você viu o pai?

343
00:30:55,715 --> 00:30:57,215
Não o vejo há meses.

344
00:31:01,340 --> 00:31:03,965
Ele provavelmente está começando
uma família em algum lugar.

345
00:31:06,715 --> 00:31:07,965
Quem sabe?

346
00:31:08,632 --> 00:31:10,132
Podemos ter outra irmã.

347
00:31:12,215 --> 00:31:15,923
[música suave]

348
00:31:47,507 --> 00:31:49,507
[pá raspando]

349
00:32:01,048 --> 00:32:02,632
- O que há com o todo
coisa nova de falar?

350
00:32:03,715 --> 00:32:05,007
- Olhe para as costas dele.

351
00:32:05,215 --> 00:32:06,715
Eu amo um homem com costas fortes.

352
00:32:08,173 --> 00:32:09,423
- Ela é muda, eu acho.

353
00:32:10,548 --> 00:32:12,173
- Sim. Costas fortes.

354
00:32:12,798 --> 00:32:14,215
Hum.

355
00:32:14,298 --> 00:32:15,548
E esses braços.

356
00:32:16,048 --> 00:32:17,673
- Sinto-me mais atraído pelos abdominais.

357
00:32:17,757 --> 00:32:19,298
Quanto melhor o abdômen,
melhor será a batida.

358
00:32:19,382 --> 00:32:20,673
Uma vez eu tive um pacote de 12.

359
00:32:21,632 --> 00:32:23,965
Ouvi dizer que ela entrou
sua mãe se enforcando.

360
00:32:24,048 --> 00:32:26,007
Ela tinha oito anos
velho, fodeu com a cabeça dela
como faria com qualquer um.

361
00:32:27,340 --> 00:32:28,382
- Isso é tão triste.

362
00:32:28,757 --> 00:32:30,007
- Espere. 12 pacotes.

363
00:32:30,340 --> 00:32:31,965
Como um cara pode ter um pacote de 12?

364
00:32:32,340 --> 00:32:34,257
- Quem disse um cara.
Estou falando de três maneiras, querido.

365
00:32:34,340 --> 00:32:36,007
Eles bateram, porra
as costas de mim.

366
00:32:36,382 --> 00:32:37,340
[rindo]

367
00:32:37,840 --> 00:32:39,298
- Senhoras...

368
00:32:40,548 --> 00:32:43,090
Eu confio que estamos todos nos comportando
como jovens senhoras.

369
00:32:43,757 --> 00:32:45,048
- [Todos] Sim.

370
00:32:49,507 --> 00:32:53,257
- Bem, bem, bem, Dr. B
indo em busca de ajuda.

371
00:32:54,465 --> 00:32:55,548
- Eu acho fofo.

372
00:32:56,215 --> 00:32:57,590
- Olá, meu nome é Ricky.

373
00:32:57,673 --> 00:32:59,757
Não consigo soletrar meu próprio nome,
mas eu tenho um pau grande.

374
00:32:59,840 --> 00:33:01,132
Você quer chupar?

375
00:33:01,215 --> 00:33:02,632
- Mmm, pau grande?

376
00:33:02,715 --> 00:33:04,548
Ora, esse é o meu
tipo favorito de pau.

377
00:33:04,632 --> 00:33:06,465
Mas como vou encaixar tudo isso?

378
00:33:06,548 --> 00:33:08,382
- Sim, sorte que tenho duas mãos.

379
00:33:08,840 --> 00:33:11,090
- Duas mãos?
Nola, que porra é essa?

380
00:33:11,465 --> 00:33:13,090
- É assim que você fala sacanagem?

381
00:33:13,173 --> 00:33:16,173
Duas mãos? [risos]

382
00:33:16,257 --> 00:33:18,757
- Sim, duas mãos para que eu possa
enfie-os na sua bunda.

383
00:33:18,840 --> 00:33:20,257
[eles riem]

384
00:33:21,757 --> 00:33:23,298
- Parecendo ótimo, como sempre.

385
00:33:23,882 --> 00:33:25,465
Como você faz isso?

386
00:33:25,548 --> 00:33:27,715
- eu ia te perguntar
exatamente a mesma coisa.

387
00:33:27,798 --> 00:33:28,715
- Oh.

388
00:33:28,798 --> 00:33:30,465
- Nossa, você está suando muito.

389
00:33:30,840 --> 00:33:32,257
Posso pegar uma bebida para você?

390
00:33:32,340 --> 00:33:33,382
Parece que você poderia usar um.

391
00:33:33,465 --> 00:33:34,673
- Isso seria ótimo, sim.

392
00:33:34,757 --> 00:33:36,090
Qualquer coisa fria, obrigado.

393
00:33:37,173 --> 00:33:38,548
Oh, droga, está quente.

394
00:33:38,798 --> 00:33:40,298
- Certamente é.

395
00:33:40,382 --> 00:33:41,507
- Hum.

396
00:33:41,590 --> 00:33:43,132
[ela ri]

397
00:33:43,215 --> 00:33:44,798
- Ei, comecei a ler
aquele livro que você me deu,

398
00:33:44,882 --> 00:33:46,423
mas eu não entendo.

399
00:33:46,507 --> 00:33:48,340
Quero dizer, onde está o problema?

400
00:33:48,590 --> 00:33:50,590
Braddock, isso é
o nome dele, certo.

401
00:33:52,423 --> 00:33:54,257
Então

402
00:33:54,340 --> 00:33:57,632
se ele está transando com a garota e
a mãe, onde está o problema?

403
00:33:58,507 --> 00:34:00,465
- Ricky, você já
realmente leu o livro?

404
00:34:01,632 --> 00:34:03,840
- Sim, eu li o começo.

405
00:34:04,632 --> 00:34:05,840
- Bem, até você fazer isso,

406
00:34:05,923 --> 00:34:07,507
Eu acho que você deveria...

407
00:34:07,590 --> 00:34:10,340
Na verdade, eu tenho o
DVD de volta na minha casa.

408
00:34:10,715 --> 00:34:14,257
Quero dizer, poderíamos assistir
esta tarde se você estiver livre.

409
00:34:14,340 --> 00:34:15,423
-DVD?

410
00:34:15,923 --> 00:34:17,215
Quer dizer que é um filme?

411
00:34:19,423 --> 00:34:20,840
Então por que você daria
me um livro para ler?

412
00:34:21,423 --> 00:34:23,340
- Acho que pensei que você
pode gostar da leitura.

413
00:34:23,423 --> 00:34:26,173
Claramente, eu estava errado.

414
00:34:26,257 --> 00:34:27,632
Então, que tal?

415
00:34:28,632 --> 00:34:33,548
- Eu poderia continuar
lendo este livro no meu próprio ritmo

416
00:34:33,632 --> 00:34:36,465
e provavelmente terminou
até a Páscoa, se não mais,

417
00:34:37,507 --> 00:34:41,298
ou relaxe e desfrute de um
filme por algumas horas

418
00:34:41,382 --> 00:34:43,840
e aproveite um pouco de pipoca
e tomar algumas cervejas.

419
00:34:44,632 --> 00:34:46,798
- Hum, deixe-me pegar aquela bebida para você.

420
00:34:46,882 --> 00:34:48,090
- Hum.

421
00:35:08,798 --> 00:35:12,507
[música eletrônica]

422
00:36:25,757 --> 00:36:27,340
- Que porra você está fazendo?

423
00:36:28,882 --> 00:36:30,215
- Só estou entendendo.

424
00:37:07,423 --> 00:37:08,882
- Acho que os meninos vão
gostam do que veem?

425
00:37:10,090 --> 00:37:12,465
- Você não vai
por aí vestido assim?

426
00:37:12,548 --> 00:37:14,507
- Claro que não.

427
00:37:14,590 --> 00:37:17,465
Não posso ter rainha
Gertrude desaprova minha
escolha da roupa.

428
00:37:24,798 --> 00:37:26,340
- Adoro sua confiança.

429
00:37:26,840 --> 00:37:29,007
Você é um modelo, você tem tudo
a confiança do mundo.

430
00:37:30,548 --> 00:37:32,382
Você vê o que você
gosta e você pega.

431
00:37:33,007 --> 00:37:34,423
Os caras devem adorar isso.

432
00:37:36,090 --> 00:37:37,507
Quase primitivo de certa forma.

433
00:37:37,882 --> 00:37:39,507
Algo que eu não
acho que eu poderia fazer.

434
00:37:46,090 --> 00:37:48,548
[música tensa]

435
00:38:03,673 --> 00:38:04,673
- Engraçado.

436
00:38:10,923 --> 00:38:13,048
Ei, hum, você pode usar o
outro lado da cama?

437
00:38:13,798 --> 00:38:15,590
Esse não chia.

438
00:38:16,548 --> 00:38:18,757
- Você está planejando
ter os caras aqui
para uma festa pessoal?

439
00:38:19,090 --> 00:38:22,965
- Querida, tudo o que preciso
fazer é deitar e a festa
virá... para mim.

440
00:38:24,673 --> 00:38:25,757
- Tão errado.

441
00:38:26,923 --> 00:38:28,715
[passos tocando]

442
00:38:31,007 --> 00:38:32,507
- Você é engraçado.

443
00:38:35,507 --> 00:38:38,798
[música de dança toca]

444
00:38:39,173 --> 00:38:41,548
[conversa indistinta]

445
00:39:10,048 --> 00:39:13,048
[música dançante continua]

446
00:39:22,632 --> 00:39:24,590
[óculos tilintam]

447
00:39:27,590 --> 00:39:30,048
- Vamos, querido, trabalhe para mim.

448
00:39:30,132 --> 00:39:31,548
Faça algo por mim.

449
00:39:31,632 --> 00:39:32,507
Vamos.

450
00:39:32,965 --> 00:39:34,507
Ah, não seja assim.

451
00:39:35,173 --> 00:39:36,465
Vamos, querido.

452
00:39:36,965 --> 00:39:38,382
Você sabe como eu poderia usar você.

453
00:39:40,215 --> 00:39:41,798
O projetor está fodido.

454
00:39:43,507 --> 00:39:45,173
Maldito inferno.

455
00:39:45,257 --> 00:39:46,715
Bem, olá, mocinha.

456
00:39:46,798 --> 00:39:48,798
Nós não temos amor
frontal do projetor.

457
00:39:50,007 --> 00:39:52,007
Não, está fodido, eu tentei
por, tipo, meia hora.

458
00:39:52,882 --> 00:39:55,840
Eu não sei, é essa porra
Bluetooth ou algo assim.

459
00:39:57,798 --> 00:39:59,132
Não precisa disso,
não precisa de cabos.

460
00:40:04,132 --> 00:40:05,173
[botão clica]

461
00:40:06,715 --> 00:40:07,798
Estarei cego.

462
00:40:09,298 --> 00:40:10,507
Bom trabalho.

463
00:40:11,590 --> 00:40:12,673
Blu-ray.

464
00:40:14,007 --> 00:40:15,132
Sim, felicidades, bom trabalho.

465
00:40:16,840 --> 00:40:19,048
Eu consertei o projetor, pessoal.

466
00:40:22,048 --> 00:40:25,715
- Gente, vocês acham
a velha vai deixar
vamos ficar depois das 22h?

467
00:40:25,798 --> 00:40:27,007
[risos]

468
00:40:27,090 --> 00:40:28,132
Hum?

469
00:40:28,215 --> 00:40:29,507
- Recebi um convite, certo?

470
00:40:29,590 --> 00:40:31,757
[canhão de confete estoura] Uau!

471
00:40:31,840 --> 00:40:33,007
- Sim, eu fiz.

472
00:40:33,090 --> 00:40:34,757
Recebi um convite para um, uh,

473
00:40:35,882 --> 00:40:37,007
uma festa.

474
00:40:37,090 --> 00:40:38,048
Ah, ah, meu Deus.

475
00:40:38,132 --> 00:40:39,715
- Sim. [cumprimentos]

476
00:40:39,798 --> 00:40:40,840
- Sim.
- Sim.

477
00:40:40,923 --> 00:40:41,840
- Que desprezível.

478
00:40:41,923 --> 00:40:42,923
- Isso mesmo.

479
00:40:46,882 --> 00:40:48,923
- Bola azul, caçapa do meio.

480
00:40:49,007 --> 00:40:50,090
[eles riem]

481
00:40:50,173 --> 00:40:51,507
- Ah, cara, olha essa bunda.

482
00:40:51,590 --> 00:40:53,048
É simplesmente hipnotizante.

483
00:40:53,132 --> 00:40:55,757
Eu quero ir até lá,
e eu quero ser consumido por isso.

484
00:40:55,840 --> 00:40:57,757
- Sim.

485
00:40:57,840 --> 00:41:00,007
- Como um plug anal humano gigante,
tipo,
[faz som de estalo]

486
00:41:00,090 --> 00:41:01,840
- Consumido? Foda-se esse homem.

487
00:41:01,923 --> 00:41:03,673
Se eu for lá,
Eu nunca mais voltarei.

488
00:41:03,757 --> 00:41:05,465
Eu sou tipo, humano,
humana, humana.

489
00:41:05,715 --> 00:41:06,965
Sabe o que quero dizer?

490
00:41:07,048 --> 00:41:08,048
Eu só quero definir
acampe lá embaixo

491
00:41:08,132 --> 00:41:11,132
e apenas se tornar um com
meu entorno, sabe?

492
00:41:11,215 --> 00:41:12,757
Todo mundo vai ficar tipo,
onde diabos está James?

493
00:41:12,840 --> 00:41:13,715
Você acabou de dizer a eles que eu sou
lá embaixo acampando.

494
00:41:13,798 --> 00:41:14,715
Estou conseguindo um com a natureza.

495
00:41:14,798 --> 00:41:15,757
- Sim.

496
00:41:15,840 --> 00:41:16,840
- Pessoal, quem vai acampar?

497
00:41:17,757 --> 00:41:19,215
- Ah, ei.

498
00:41:19,298 --> 00:41:21,548
Mais como armar uma barraca.

499
00:41:21,632 --> 00:41:22,840
[eles riem]

500
00:41:23,715 --> 00:41:25,548
- Estávamos conversando sobre
a história deste lugar.

501
00:41:25,882 --> 00:41:27,298
- Hum, arquitetura?

502
00:41:27,382 --> 00:41:29,048
- Sim, sim, a arquitetura.

503
00:41:30,215 --> 00:41:31,715
Há uma história que eu
quero te contar.

504
00:41:31,798 --> 00:41:32,757
Você já ouviu o
história da casa?

505
00:41:32,840 --> 00:41:34,173
- Não.

506
00:41:34,257 --> 00:41:35,798
- Meninas, vocês ouviram
a história da casa?

507
00:41:36,673 --> 00:41:38,007
Está muito agitado, venha.

508
00:41:38,090 --> 00:41:39,215
- Hum, sim.

509
00:41:39,298 --> 00:41:42,257
Então há uma história
sobre a casa.

510
00:41:42,340 --> 00:41:43,298
Venha, vou te mostrar.

511
00:41:44,923 --> 00:41:47,507
[fogo rugindo]

512
00:41:55,173 --> 00:41:58,548
- Hum, vocês sabem disso
Victoria teve uma filha?

513
00:41:59,090 --> 00:42:00,632
Balançando a cabeça, cara,
por que você está balançando a cabeça?

514
00:42:00,715 --> 00:42:01,923
- Eu simplesmente não acho que você
deveria estar contando a eles.

515
00:42:03,173 --> 00:42:04,632
- As meninas moram na casa,
eles têm o direito de saber.

516
00:42:04,715 --> 00:42:05,715
- Tudo bem.

517
00:42:05,965 --> 00:42:06,965
OK.

518
00:42:07,715 --> 00:42:10,048
[música misteriosa]

519
00:42:10,257 --> 00:42:12,923
- 20 anos atrás nesta casa,

520
00:42:13,673 --> 00:42:16,882
A filha de Victoria estava em casa
uma noite, estudando sozinho

521
00:42:16,965 --> 00:42:19,090
quando ela foi confrontada
por um intruso

522
00:42:19,173 --> 00:42:20,882
com apenas uma coisa em mente.

523
00:42:21,132 --> 00:42:23,798
Ela fez tudo o que pôde para
pare-o e vá embora.

524
00:42:23,882 --> 00:42:25,715
Mas ele era muito forte.

525
00:42:26,173 --> 00:42:30,340
Segurando-a,
estuprando e espancando ela por dentro
um centímetro de sua vida.

526
00:42:31,090 --> 00:42:34,298
Mal ela sabia,
o horror estava apenas começando.

527
00:42:35,215 --> 00:42:40,090
Victoria, cuidando dela
através da dor,
ajudou no parto do bebê.

528
00:42:41,423 --> 00:42:43,007
Enlouquecido com a dor de tudo isso,

529
00:42:44,090 --> 00:42:45,340
ela sufoca o bebê,

530
00:42:46,965 --> 00:42:48,048
então se enforca.

531
00:42:50,090 --> 00:42:51,632
Dizem que o bebê não morreu.

532
00:42:53,715 --> 00:42:55,840
Eles...

533
00:42:55,923 --> 00:42:57,298
Eles acham que ele ainda está por aí.

534
00:42:59,132 --> 00:43:04,673
Eles acham que ele é
vagando pelo bairro
em busca de vingança.

535
00:43:05,965 --> 00:43:07,048
Procurando por sangue.

536
00:43:12,173 --> 00:43:13,173
- Besteira.

537
00:43:15,965 --> 00:43:17,632
Haveria provas, certo?

538
00:43:17,715 --> 00:43:19,048
- Sim, eu sei, certo?

539
00:43:19,132 --> 00:43:20,757
- Não gosto de pessoas
simplesmente desapareça.

540
00:43:24,757 --> 00:43:25,923
-Ah!

541
00:43:30,298 --> 00:43:31,382
[limpa a garganta]

542
00:43:34,340 --> 00:43:35,923
- Ei, doutor.

543
00:43:36,007 --> 00:43:37,173
- Doutor conseguiu.

544
00:43:37,882 --> 00:43:40,257
- Doutor está em casa.

545
00:43:41,215 --> 00:43:42,798
[balão jorra]

546
00:43:42,882 --> 00:43:43,840
[Alex ri]

547
00:43:43,923 --> 00:43:45,132
- [Doc] Estão se divertindo, crianças?

548
00:43:45,215 --> 00:43:46,298
- Uh-huh.

549
00:43:46,382 --> 00:43:47,423
- Estou agora.
- Estamos agora.

550
00:43:49,007 --> 00:43:51,423
[música de festa ao fundo]

551
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
- Sim.

552
00:43:56,382 --> 00:43:57,840
Um pouco quente para você, Nola?

553
00:43:58,090 --> 00:43:59,132
- Eu gosto de Frankfurt.

554
00:44:00,965 --> 00:44:02,340
- [James] Ah.

555
00:44:02,923 --> 00:44:06,757
- Ah, você realmente nunca teve
um pau na boca antes,

556
00:44:06,840 --> 00:44:07,840
você já fez isso?

557
00:44:08,257 --> 00:44:10,757
- Eu só gosto de Frankfurt.

558
00:44:10,840 --> 00:44:13,048
- Oh. Oh, meu Deus, ela é frígida?

559
00:44:14,548 --> 00:44:17,923
Oh, honestamente, um verdadeiro
cereja azul estourando.

560
00:44:18,007 --> 00:44:19,340
- Tudo bem, tudo bem.

561
00:44:19,423 --> 00:44:21,423
- Cristo, agora eu sei como
para lidar com virgens.

562
00:44:21,507 --> 00:44:23,132
Ok, você colocou uma lona.

563
00:44:23,215 --> 00:44:24,715
[risos]

564
00:44:24,798 --> 00:44:28,007
Só uma piada, desculpe.
Sim, foi uma piada.

565
00:44:28,090 --> 00:44:30,090
Nola, vamos lá.

566
00:44:30,173 --> 00:44:32,798
[Todos] Vamos, Nola!

567
00:44:33,048 --> 00:44:34,132
Vamos!

568
00:44:35,090 --> 00:44:37,173
Ah, isso foi bom.

569
00:44:40,007 --> 00:44:41,965
Ah, falando sobre Abigail.

570
00:44:42,048 --> 00:44:44,423
Porra, olhando assim,
não poder falar.

571
00:44:44,507 --> 00:44:46,840
Eu não me importo, jogue
em um boquete, ela está
a mulher perfeita.

572
00:44:46,923 --> 00:44:48,298
- Hum-hum.
- Porra, sim!

573
00:44:48,382 --> 00:44:49,257
- Que idiota.

574
00:44:50,298 --> 00:44:51,798
Uma maldita ferramenta.

575
00:44:52,507 --> 00:44:55,090
Eu sendo virgem e
aquela história de merda.

576
00:44:57,923 --> 00:44:58,923
- Você acha que é verdade?

577
00:45:05,298 --> 00:45:06,465
- O que?

578
00:45:07,798 --> 00:45:10,923
- Bem, ei, olha quem
finalmente encontrou sua voz.

579
00:45:11,007 --> 00:45:12,007
Eu sabia que ela poderia falar.

580
00:45:14,548 --> 00:45:16,007
Pessoal! Vamos.

581
00:45:16,340 --> 00:45:18,423
Eu só quero pegar meu
grau e saia daqui.

582
00:45:20,215 --> 00:45:22,882
Mas veja, se este lugar
é demais para você,

583
00:45:22,965 --> 00:45:24,423
provavelmente todos nós poderíamos encontrar
alojamento juntos.

584
00:45:24,507 --> 00:45:25,798
- E nós?

585
00:45:25,882 --> 00:45:27,382
Certo? Já estamos aqui.

586
00:45:28,423 --> 00:45:29,965
Você acha que nós não
quer o Hilton?

587
00:45:35,382 --> 00:45:37,048
- Multar.

588
00:45:37,132 --> 00:45:38,965
A história meio assustada
eu saí um pouco também.

589
00:45:39,882 --> 00:45:41,465
Mas você está certo,
deve ser uma merda.

590
00:45:42,132 --> 00:45:43,923
Esse cara não sabe
sobre o que ele está falando.

591
00:45:46,423 --> 00:45:49,132
Se vocês só querem
ficar parado carrancudo
sobre isso a noite toda,

592
00:45:49,215 --> 00:45:50,423
tudo bem, mas estou fora.

593
00:45:50,507 --> 00:45:51,507
Eu vou me divertir.

594
00:46:09,215 --> 00:46:11,840
[música misteriosa]

595
00:46:22,590 --> 00:46:25,007
[música se intensifica]

596
00:46:37,257 --> 00:46:38,590
- O que você
acha que você está fazendo?

597
00:46:40,007 --> 00:46:43,340
- Só estou verificando se
há outro banheiro,

598
00:46:43,423 --> 00:46:46,382
aquele que é mais privado
empreendimento, sabe?

599
00:46:46,465 --> 00:46:48,965
Eu não sou fã do
lavabo comunitário.

600
00:46:50,090 --> 00:46:53,882
Eu não gosto da ideia
que todos são iguais
direito de compartilhar seus

601
00:46:54,340 --> 00:46:56,173
sujeira no mesmo lugar.

602
00:46:57,173 --> 00:46:58,923
Quero dizer, você gosta
sua privacidade, certo?

603
00:47:00,132 --> 00:47:01,548
- Seus banheiros ficam lá em cima.

604
00:47:05,257 --> 00:47:08,507
[música tensa]

605
00:47:28,215 --> 00:47:29,840
[porta range]

606
00:47:57,673 --> 00:48:00,590
[música de suspense]

607
00:48:07,548 --> 00:48:09,048
Olá, como você está?

608
00:48:17,757 --> 00:48:19,007
Vitória.

609
00:48:21,798 --> 00:48:24,340
Então este é o seu
segredinho sujo.

610
00:48:24,423 --> 00:48:27,923
[música de suspense continua]

611
00:48:28,423 --> 00:48:29,632
[chicote estala]

612
00:48:34,298 --> 00:48:35,423
O que é isso?

613
00:48:42,048 --> 00:48:43,423
Serviço pesado.

614
00:48:46,423 --> 00:48:49,423
[música de suspense continua]

615
00:49:01,048 --> 00:49:02,132
[gemendo]

616
00:49:12,757 --> 00:49:14,215
[corpo bate]

617
00:49:15,548 --> 00:49:19,298
[música de suspense continua]

618
00:49:26,173 --> 00:49:27,257
- Devíamos ir embora.

619
00:49:27,590 --> 00:49:28,590
E encontre um novo lugar.

620
00:49:30,507 --> 00:49:31,590
- O que?

621
00:49:31,673 --> 00:49:33,465
- Ela quer ir embora.

622
00:49:33,548 --> 00:49:34,465
- Você pode conversar.

623
00:49:34,548 --> 00:49:35,632
- Sim.

624
00:49:35,715 --> 00:49:36,715
[James ri]

625
00:49:37,423 --> 00:49:39,090
- Gente, isso é melhor
pagando uma fortuna

626
00:49:39,173 --> 00:49:41,007
para um dormitório feminino que é
cheio de garotas.

627
00:49:41,340 --> 00:49:42,548
Você sabe o que isso significa?

628
00:49:42,632 --> 00:49:44,423
É bom para Emile,
mas não para mim.

629
00:49:44,507 --> 00:49:45,715
- Gosto da paz e do sossego.

630
00:49:47,340 --> 00:49:48,465
Sim,

631
00:49:48,840 --> 00:49:50,632
dormitório feminino parece
legal o suficiente para mim.

632
00:49:50,715 --> 00:49:52,715
Se estamos tendo um
voto, eu voto em dormitórios.

633
00:49:53,465 --> 00:49:54,715
- Ah, eu não vou a lugar nenhum.

634
00:49:55,257 --> 00:49:58,173
- Estamos todos sentindo falta do
fato de ela ter acabado de falar?

635
00:49:58,840 --> 00:50:01,215
- Eu não sei o que
toda a agitação é por causa.

636
00:50:01,298 --> 00:50:02,340
Eu não vou a lugar nenhum.

637
00:50:02,632 --> 00:50:03,757
Mas se você quiser ir embora.

638
00:50:03,840 --> 00:50:04,798
Ninguém está impedindo você.

639
00:50:05,382 --> 00:50:06,465
- Onde está Aspen?

640
00:50:06,798 --> 00:50:09,340
América. Hum.

641
00:50:10,298 --> 00:50:14,048
[porta batendo]

642
00:50:14,132 --> 00:50:16,548
[o vidro tilinta]
[respingo de líquido]

643
00:50:23,382 --> 00:50:26,215
- Bem, você
assustou todo mundo com sucesso
pela casa.

644
00:50:33,465 --> 00:50:34,715
Tenho certeza que eles estão em algum lugar

645
00:50:35,798 --> 00:50:36,798
procurando fantasmas.

646
00:50:49,507 --> 00:50:51,090
[porta range]

647
00:50:52,840 --> 00:50:54,548
-Ah!
[Doutor suspira]

648
00:50:54,632 --> 00:50:55,632
-Ah!
- Entendi!

649
00:50:55,715 --> 00:50:56,715
- Oh meu Deus!

650
00:50:57,423 --> 00:50:59,173
Calma tigre!

651
00:50:59,257 --> 00:51:00,507
[gemendo]

652
00:51:00,590 --> 00:51:02,132
- Oh, foda-se, você
são uma coisa sexy.

653
00:51:02,215 --> 00:51:04,507
- Você é um homem das cavernas mau,
não é você?

654
00:51:04,757 --> 00:51:06,257
Sim. Oh!

655
00:51:06,340 --> 00:51:07,215
[Doutor ri]

656
00:51:07,298 --> 00:51:09,715
[gemendo]

657
00:51:11,840 --> 00:51:14,673
[rindo]

658
00:51:14,965 --> 00:51:16,632
Ok, acalme-se, tigre.

659
00:51:17,382 --> 00:51:18,507
E o DVD?

660
00:51:19,340 --> 00:51:20,423
-DVD?

661
00:51:20,507 --> 00:51:21,673
- Não seja um garanhão.

662
00:51:22,340 --> 00:51:23,590
- Eu acho que isso é uma loucura.

663
00:51:25,340 --> 00:51:26,382
- O número de telefone de Aspen?

664
00:51:27,340 --> 00:51:28,382
- Por que?

665
00:51:29,715 --> 00:51:30,715
Por que você precisaria ligar para ela?

666
00:51:31,882 --> 00:51:34,757
Eu acho que você está soprando
desta forma fora de proporção.

667
00:51:36,673 --> 00:51:40,090
[música de suspense]

668
00:52:05,382 --> 00:52:06,798
É verdade o que eles
dizer sobre sua mãe?

669
00:52:09,257 --> 00:52:11,548
Olha, eu entendo se você
não quero falar sobre isso.

670
00:52:11,632 --> 00:52:14,215
Eu simplesmente percebo o quão difícil
teria sido.

671
00:52:15,882 --> 00:52:19,257
Você pensou em ir e
mora com seu pai em Aspen?

672
00:52:20,465 --> 00:52:21,632
[Doutor gemendo]

673
00:52:23,298 --> 00:52:24,715
- Ah.

674
00:52:24,798 --> 00:52:25,757
Apenas espere, apenas
espere, espere, espere.

675
00:52:25,840 --> 00:52:27,215
- O que?
-DVD.

676
00:52:29,465 --> 00:52:31,882
[porta sacode e abre]

677
00:52:32,382 --> 00:52:33,548
- Sim?
- Ei, doutor.

678
00:52:33,882 --> 00:52:35,465
Desculpe incomodá-lo.

679
00:52:35,548 --> 00:52:36,840
Podemos, por favor, pegar o Aspen's
número de telefone de você?

680
00:52:36,923 --> 00:52:38,465
- Claro.

681
00:52:38,548 --> 00:52:39,715
- Abigail só quer
certifique-se de que ela está bem.

682
00:52:39,798 --> 00:52:40,923
- OK. Só um segundo.

683
00:52:43,382 --> 00:52:44,923
- Então acho que não estamos
vou falar sobre isso.

684
00:52:46,840 --> 00:52:50,340
[música animada]

685
00:53:04,465 --> 00:53:05,923
[respingos de água]

686
00:53:09,757 --> 00:53:10,798
-0417...

687
00:53:10,882 --> 00:53:12,798
- Ah, não temos...

688
00:53:12,882 --> 00:53:13,882
- Basta usar o meu.

689
00:53:18,882 --> 00:53:20,340
[telefone vibrando]

690
00:53:24,465 --> 00:53:26,548
- Direto para o correio de voz.

691
00:53:26,632 --> 00:53:27,882
- [Correio de voz]
O número do celular
você
estão ligando
não está respondendo.

692
00:53:27,965 --> 00:53:29,798
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

693
00:53:30,007 --> 00:53:31,423
[correio de voz emite um bipe]

694
00:53:31,507 --> 00:53:32,673
- Bem, isso não
resolver uma coisa.

695
00:53:33,007 --> 00:53:34,923
E agora, gênio?

696
00:53:35,007 --> 00:53:36,715
[tábuas do piso rangendo]

697
00:53:37,465 --> 00:53:40,840
[música tensa]

698
00:54:04,423 --> 00:54:07,673
[música tensa continua]

699
00:54:35,632 --> 00:54:38,465
[música animada]

700
00:55:24,090 --> 00:55:28,090
[música de balé toca]

701
00:55:39,673 --> 00:55:40,715
[gravar arranhões]

702
00:55:43,173 --> 00:55:46,090
[grave estalos suavemente]

703
00:55:53,048 --> 00:55:56,007
[a música começa novamente]

704
00:56:35,257 --> 00:56:36,715
[gravar arranhões]

705
00:56:36,965 --> 00:56:38,632
[falando francês]

706
00:56:39,007 --> 00:56:41,923
[grave estalos suavemente]

707
00:56:43,965 --> 00:56:45,007
[falando francês]

708
00:56:50,715 --> 00:56:53,632
[a música começa novamente]

709
00:58:15,090 --> 00:58:18,923
[música orquestral dramática]

710
00:58:41,382 --> 00:58:42,882
[cortes de lâmina]

711
00:58:44,382 --> 00:58:47,632
[acabamento orquestral dramático]

712
00:59:12,673 --> 00:59:13,840
[esmagamento de carne]

713
00:59:13,923 --> 00:59:14,757
[corpo bate]

714
00:59:20,090 --> 00:59:24,048
[música tensa]

715
00:59:27,007 --> 00:59:29,132
- Olha, se você está tão convencido
essa merda deu errado,

716
00:59:29,215 --> 00:59:30,632
então é só chamar a polícia.

717
00:59:31,257 --> 00:59:33,298
- Policiais? Vamos, meninas,
você está falando sério?

718
00:59:34,382 --> 00:59:36,798
- Cristo, é uma festa
e você quer chamar a polícia?

719
00:59:37,090 --> 00:59:38,923
Para que?

720
00:59:39,007 --> 00:59:40,840
Porque uma garota desapareceu,
ou você acha que desapareceu.

721
00:59:43,882 --> 00:59:45,007
- Pessoal, o que está acontecendo?

722
00:59:45,715 --> 00:59:47,215
-Abigail quer
para chamar a polícia.

723
00:59:48,423 --> 00:59:49,965
- Soldados?

724
00:59:50,048 --> 00:59:52,132
Vamos lá,
Não sou revistado há semanas.

725
00:59:52,215 --> 00:59:54,382
- Não é do tipo stripping.

726
00:59:54,465 --> 00:59:56,007
Ela quer a festa
acabou, você tem o direito de
fique em silêncio, digite.

727
00:59:56,090 --> 00:59:57,298
- Ah, você deve estar brincando.

728
00:59:57,965 --> 00:59:59,132
Eu gostei mais quando
ela não conseguia falar.

729
00:59:59,215 --> 01:00:01,007
-Satoshi!

730
01:00:01,090 --> 01:00:03,048
- O que? Se você vai ligar para o
policiais, façam o tipo de strip-tease.

731
01:00:03,132 --> 01:00:05,215
- Ok, olhe, apenas saia
os policiais fora disso e
acalme-se, ok?

732
01:00:05,298 --> 01:00:06,798
Você está criando um
pânico desnecessário.

733
01:00:07,340 --> 01:00:08,673
Nós vamos ajudá-lo a procurar.

734
01:00:08,757 --> 01:00:09,798
Mantém você quieto.

735
01:00:09,882 --> 01:00:11,090
OK?

736
01:00:11,173 --> 01:00:12,173
- Então nada de punheta?

737
01:00:12,257 --> 01:00:13,757
- James está na piscina.

738
01:00:13,840 --> 01:00:14,882
Eu estive de olho
ele da janela.

739
01:00:15,090 --> 01:00:16,173
- Eu sabia que tinha uma punheta.

740
01:00:16,257 --> 01:00:17,673
- Não, não dando punhetas.

741
01:00:17,757 --> 01:00:20,048
Ele... não dá
trabalhos manuais, Satoshi.

742
01:00:20,382 --> 01:00:22,882
- Emilie não dá punhetas,
ela é mais uma devoradora de tapetes.

743
01:00:23,882 --> 01:00:25,132
[rindo]

744
01:00:26,965 --> 01:00:29,757
[música reggae toca]

745
01:00:36,465 --> 01:00:39,298
[música eletrônica animada toca]

746
01:00:42,298 --> 01:00:45,048
- Ei, onde estão Aspen e Emily?

747
01:00:46,090 --> 01:00:48,215
Eu acho que Aspen caiu
pelo charme de Emily.

748
01:00:48,298 --> 01:00:50,923
Há um pouco de
festival de ostras acontecendo no
arbusto se você me perguntar.

749
01:00:52,340 --> 01:00:54,007
- James, pegue um novo tema.

750
01:00:55,215 --> 01:00:59,798
- Olá, uh, estou querendo relatar
possivelmente duas pessoas desaparecidas.

751
01:00:59,882 --> 01:01:01,298
- Reação exagerada.

752
01:01:05,882 --> 01:01:07,298
- Vocês deveriam
considere-se com sorte.

753
01:01:08,132 --> 01:01:10,965
Graças ao Dr. B, Victoria, vamos
faça essa pequena reunião.

754
01:01:11,798 --> 01:01:13,090
Aqui estamos chamando a polícia.

755
01:01:13,923 --> 01:01:15,923
Apenas o tipo de atenção
ela não quer.

756
01:01:17,548 --> 01:01:19,048
- Vamos, pessoal, isso é estúpido.

757
01:01:19,132 --> 01:01:20,257
É uma festa, certo?

758
01:01:20,340 --> 01:01:21,465
Vamos nos divertir.

759
01:01:22,090 --> 01:01:23,923
- Sério, isso
é uma piada absoluta.

760
01:01:24,257 --> 01:01:26,090
Ricky e eu vamos assistir um DVD

761
01:01:26,173 --> 01:01:29,423
e vocês podem ficar por aqui e
jogue a gangue Scooby o quanto quiser.

762
01:01:30,007 --> 01:01:33,465
- Tudo bem, sim, olha, vamos
me ajude se isso vai te calar.

763
01:01:33,548 --> 01:01:36,007
E significa que podemos
volte para a festa, tenha
algumas bebidas.

764
01:01:37,173 --> 01:01:38,257
- Vou dar uma olhada na piscina.

765
01:01:39,423 --> 01:01:40,840
- Sim, claro, vamos
olhe por aqui.

766
01:01:48,965 --> 01:01:52,007
- Merda, estou impressionado que você
poderia resistir a mim por tanto tempo.

767
01:01:57,882 --> 01:01:58,923
- Apenas cale a boca.

768
01:01:59,007 --> 01:02:00,173
- Oh! Jesus.

769
01:02:01,590 --> 01:02:04,257
Deus, você está fumando.

770
01:02:05,340 --> 01:02:06,423
Que diabos?

771
01:02:07,007 --> 01:02:09,257
Ei! Sua freira safada.

772
01:02:10,257 --> 01:02:11,298
Oh!

773
01:02:13,548 --> 01:02:15,507
- Você já fez acupuntura?

774
01:02:15,590 --> 01:02:16,923
- Sim.

775
01:02:18,965 --> 01:02:20,548
- De qualquer forma.

776
01:02:20,632 --> 01:02:23,465
Se eu fizer isso direito, eu vou
faça você ter orgasmo por uma hora.

777
01:02:25,048 --> 01:02:26,090
- Realmente?

778
01:02:27,007 --> 01:02:27,923
Onde você está colocando isso?

779
01:02:28,007 --> 01:02:29,173
- Você precisa ficar bem quieto.

780
01:02:29,257 --> 01:02:31,007
- Não, não,

781
01:02:31,090 --> 01:02:32,965
Uau. Oh meu Deus.

782
01:02:33,048 --> 01:02:34,090
Não, não, não, não.

783
01:02:34,173 --> 01:02:36,965
Oh! Meu Deus.

784
01:02:37,048 --> 01:02:39,298
Oh. Você já fez isso antes?

785
01:02:39,965 --> 01:02:42,257
- Eu fiz isso há um
muitas vezes antes.

786
01:02:42,340 --> 01:02:43,257
- [James] Oh meu Deus.

787
01:02:44,965 --> 01:02:46,090
Ah, isso é muito bom.

788
01:02:52,132 --> 01:02:54,548
- Você não vai entrar aí.

789
01:02:54,632 --> 01:02:57,548
[música tensa]

790
01:02:57,632 --> 01:02:58,465
[porta se fecha]

791
01:03:05,382 --> 01:03:08,007
[projetor zumbe]

792
01:03:12,632 --> 01:03:15,298
[gemendo e gritando]

793
01:03:20,340 --> 01:03:22,590
[gritando]

794
01:03:27,340 --> 01:03:28,465
- Mate esse filho da puta.

795
01:03:31,423 --> 01:03:34,965
[objetos fazendo barulho]

796
01:03:53,548 --> 01:03:55,590
[extintor sibilando]

797
01:04:17,715 --> 01:04:19,423
[escotilha abre]

798
01:04:44,423 --> 01:04:45,465
[interruptor de luz clica]

799
01:05:24,715 --> 01:05:26,923
[assobio estático]

800
01:05:32,798 --> 01:05:36,090
[gravador de vídeo zumbindo]

801
01:05:41,673 --> 01:05:44,965
[música tensa]

802
01:05:49,298 --> 01:05:52,173
[extintor sibilando]

803
01:05:55,215 --> 01:05:57,048
[música tensa]

804
01:05:57,132 --> 01:05:58,548
- Como você ousa!

805
01:05:59,548 --> 01:06:00,590
Dê-me isso!

806
01:06:01,590 --> 01:06:02,715
Dê isso para mim!

807
01:06:03,132 --> 01:06:05,090
Você não sabe
o que você está fazendo!

808
01:06:08,090 --> 01:06:10,173
Ela é simplesmente linda,
garota jovem e inocente.

809
01:06:10,257 --> 01:06:12,007
E ela é igual à minha filha.

810
01:06:13,298 --> 01:06:15,215
Ela é minha filha.

811
01:06:15,590 --> 01:06:17,465
Ai! ai!

812
01:06:20,465 --> 01:06:23,340
[Victoria grita]

813
01:06:23,840 --> 01:06:25,132
Ah!

814
01:06:25,215 --> 01:06:28,215
[música tensa continua]

815
01:06:35,882 --> 01:06:37,590
[combatentes grunhindo]

816
01:06:40,423 --> 01:06:43,173
[gemendo]

817
01:06:46,173 --> 01:06:48,132
Ah! Ah, Ricky!

818
01:06:48,215 --> 01:06:51,090
[gemendo]

819
01:06:51,173 --> 01:06:52,173
Espere, espere, espere, espere,
o que foi isso?

820
01:06:53,882 --> 01:06:55,132
- É o filme.

821
01:06:55,548 --> 01:06:57,090
Concentre-se em mim.

822
01:06:57,173 --> 01:06:58,423
Eu pensei que íamos
assista a um filme primeiro.

823
01:06:59,173 --> 01:07:00,507
- Talvez este seja o filme.

824
01:07:00,590 --> 01:07:01,423
[risos]

825
01:07:01,673 --> 01:07:03,173
Tão fofo, mas tão idiota.

826
01:07:03,257 --> 01:07:06,507
[gemendo]

827
01:07:12,257 --> 01:07:13,298
[batendo]

828
01:07:13,673 --> 01:07:14,673
[Doutor grita]

829
01:07:15,173 --> 01:07:17,798
[gemendo]

830
01:07:18,465 --> 01:07:19,632
[música tensa continua]

831
01:07:19,715 --> 01:07:22,132
[combatentes grunhindo]

832
01:07:35,798 --> 01:07:37,465
- Só me certificando
você não vai a lugar nenhum.

833
01:07:37,548 --> 01:07:38,465
Eu lidarei com você mais tarde.

834
01:07:57,340 --> 01:07:59,840
[música de suspense]

835
01:08:10,882 --> 01:08:13,840
[música tensa]

836
01:08:31,298 --> 01:08:32,757
- Ah, não pare, não pare.

837
01:08:33,507 --> 01:08:34,715
- Eu ouvi algo.

838
01:08:34,798 --> 01:08:36,257
- Sim, era eu gemendo.

839
01:08:36,340 --> 01:08:38,215
Você estava aderindo
agulhas em minhas bolas.

840
01:08:38,298 --> 01:08:39,590
[grito lá fora]

841
01:08:39,673 --> 01:08:41,673
Ah, isso é o máximo
grito falso de sempre.

842
01:08:43,007 --> 01:08:44,798
- E o que faz
você é um especialista?

843
01:08:44,882 --> 01:08:46,715
- Acredite ou não, eu
recebi alguns gritos falsos

844
01:08:46,798 --> 01:08:47,840
antes no meu tempo.

845
01:08:56,465 --> 01:08:58,882
[música misteriosa]

846
01:09:14,048 --> 01:09:16,923
[música tensa]

847
01:09:20,423 --> 01:09:22,590
[Nola ofegante]

848
01:09:28,007 --> 01:09:29,840
[Nola gorgolejando]

849
01:09:36,465 --> 01:09:38,382
[Nola ofegante]

850
01:09:38,673 --> 01:09:41,965
[música tensa continua]

851
01:09:59,923 --> 01:10:01,340
Ah, sim.

852
01:10:01,423 --> 01:10:02,673
Ah, isso é bom pra caralho.

853
01:10:04,298 --> 01:10:05,423
Oh!

854
01:10:05,507 --> 01:10:06,632
[porta range]

855
01:10:06,715 --> 01:10:07,715
Ah!

856
01:10:07,798 --> 01:10:10,798
[música tensa]

857
01:10:10,882 --> 01:10:11,840
Ah, sim.

858
01:10:15,465 --> 01:10:16,548
Oh.

859
01:10:17,798 --> 01:10:20,840
[música dramática]
[cortes de lâmina]

860
01:10:24,715 --> 01:10:27,298
[James gritando]

861
01:10:31,923 --> 01:10:32,965
[lâmina balança]

862
01:10:35,798 --> 01:10:39,257
[música misteriosa]

863
01:10:50,673 --> 01:10:53,715
[música de guitarra brilhante]

864
01:11:33,673 --> 01:11:34,965
- Alex, eu sei que é você.

865
01:11:35,923 --> 01:11:37,882
Eu posso sentir o cheiro erétil
disfunção a um quilômetro de distância.

866
01:11:42,757 --> 01:11:44,090
Você não deveria estar olhando
para seus amigos?

867
01:11:51,548 --> 01:11:52,548
Mover.

868
01:11:54,507 --> 01:11:55,548
Mover!

869
01:12:01,132 --> 01:12:02,382
Espere.

870
01:12:03,673 --> 01:12:04,798
Deixe-me em paz!

871
01:12:05,215 --> 01:12:08,382
[a música continua]

872
01:12:10,590 --> 01:12:12,590
[respingos de água]

873
01:12:19,590 --> 01:12:22,090
[respingos de água]

874
01:12:31,007 --> 01:12:32,423
[carne esmagada]

875
01:12:37,132 --> 01:12:40,507
[a música continua]

876
01:12:46,507 --> 01:12:48,590
[fechadura chacoalhando]

877
01:12:48,673 --> 01:12:51,632
[música misteriosa]

878
01:12:53,007 --> 01:12:54,090
- Ah, merda!

879
01:13:04,882 --> 01:13:08,048
[suspiro] Sim! Sim!

880
01:13:27,132 --> 01:13:28,923
[extintor tinindo]

881
01:13:29,923 --> 01:13:31,923
[ambos gemendo]

882
01:13:38,757 --> 01:13:39,965
- Ah, sim.

883
01:13:49,965 --> 01:13:51,090
- Uau!

884
01:13:52,048 --> 01:13:53,507
Ah, querido.

885
01:13:53,882 --> 01:13:55,007
[tapas de mão]

886
01:13:55,090 --> 01:13:57,882
[gemendo]

887
01:13:59,798 --> 01:14:01,132
- Animal! Sim!

888
01:14:01,757 --> 01:14:03,215
Foda-me! Ah, Deus.

889
01:14:03,673 --> 01:14:06,090
[gemendo]

890
01:14:06,173 --> 01:14:08,840
[música tensa]

891
01:14:09,923 --> 01:14:11,090
Foda-se! Sim!

892
01:14:11,173 --> 01:14:12,465
Ah, Deus!

893
01:14:12,548 --> 01:14:14,757
[gritando]

894
01:14:15,215 --> 01:14:17,132
Ai, meu Deus, Ricky!

895
01:14:17,215 --> 01:14:18,840
[gemendo]

896
01:14:18,923 --> 01:14:19,798
[golpe pousa]

897
01:14:20,882 --> 01:14:22,548
- Ah, merda!

898
01:14:27,798 --> 01:14:29,173
[Doutor grita]

899
01:14:29,257 --> 01:14:32,048
[motosserra vibra]

900
01:14:33,882 --> 01:14:36,673
[Doutor gritando]

901
01:14:38,048 --> 01:14:41,215
[música tensa continua]

902
01:15:25,340 --> 01:15:28,548
[música misteriosa]

903
01:15:31,382 --> 01:15:32,757
[grunhidos]

904
01:15:35,007 --> 01:15:37,132
[objetos fazem barulho]

905
01:15:37,215 --> 01:15:39,090
[zumbido de motosserra]

906
01:15:39,298 --> 01:15:40,257
- Pare!

907
01:15:40,340 --> 01:15:41,923
Por favor, pare.

908
01:15:43,257 --> 01:15:44,673
Você não entende?

909
01:15:45,090 --> 01:15:46,173
Ele se foi.

910
01:15:46,757 --> 01:15:47,923
Perdido.

911
01:15:48,007 --> 01:15:49,340
[zumbido de motosserra]

912
01:15:49,423 --> 01:15:50,257
[corpo bate]

913
01:15:51,840 --> 01:15:53,715
[gritando]

914
01:15:58,923 --> 01:16:02,048
[música tensa]

915
01:16:02,882 --> 01:16:04,173
[ofegante]

916
01:16:21,090 --> 01:16:23,257
[zumbido de motosserra]

917
01:16:25,715 --> 01:16:27,382
[gritando]

918
01:16:31,798 --> 01:16:33,632
[grunhido]

919
01:16:44,423 --> 01:16:45,965
[gritando]

920
01:16:52,798 --> 01:16:56,382
[música de suspense]

921
01:16:57,257 --> 01:16:59,882
[soluçando]

922
01:17:03,965 --> 01:17:06,882
[zumbido de motosserra]

923
01:17:06,965 --> 01:17:08,840
[respingos de água]

924
01:17:23,298 --> 01:17:25,965
[zumbido de motosserra]

925
01:17:33,007 --> 01:17:36,048
[música de suspense continua]

926
01:17:44,965 --> 01:17:47,715
[zumbido de motosserra]

927
01:17:54,965 --> 01:17:57,173
[zumbido de motosserra]

928
01:17:58,548 --> 01:17:59,757
[corpo bate]

929
01:18:05,257 --> 01:18:07,840
[limpadores balançando]

930
01:18:12,215 --> 01:18:14,423
[música dramática]

931
01:18:28,382 --> 01:18:30,840
[zumbido de motosserra]

932
01:18:45,965 --> 01:18:48,340
[sufocando]

933
01:19:01,965 --> 01:19:04,757
[música se intensifica]

934
01:19:06,090 --> 01:19:07,173
[garrafa quebra]

935
01:19:11,340 --> 01:19:14,257
[música tensa]

936
01:19:27,507 --> 01:19:28,923
[grunhido]

937
01:19:45,298 --> 01:19:47,090
[zumbido de motosserra]

938
01:19:48,423 --> 01:19:50,007
[grita]

939
01:19:59,090 --> 01:20:01,882
[chamas rugindo]

940
01:20:27,048 --> 01:20:30,215
[música de suspense]

941
01:20:42,965 --> 01:20:46,507
[música tensa]

942
01:22:51,798 --> 01:22:55,007
[música tensa continua]